1
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
Batman
envisage de piéger le sorcier

2
00:00:55,000 --> 00:00:56,600
utiliser comme appât une voiture blindée

3
00:00:56,600 --> 00:00:58,600
censé contenir
un neutralisant

4
00:00:58,600 --> 00:01:00,600
pour la machine télécommandée.

5
00:01:01,000 --> 00:01:03,600
Les hommes du sorcier
attaque inattendue par voie aérienne.

6
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Et pendant que Robin conduit
la voiture blindée...

7
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
J'espère que le neutralisant
n'a pas été endommagé.

8
00:02:12,600 --> 00:02:15,000
Voilà. Il doit avoir
tombé du camion.

9
00:02:17,600 --> 00:02:19,000
Pas de neutralisant ici.

10
00:02:19,600 --> 00:02:21,000
Peut-être qu'il s'est neutralisé.

11
00:02:21,000 --> 00:02:22,600
Dis ça au sorcier.

12
00:02:22,600 --> 00:02:24,600
Il va nous faire exploser
quand il découvre

13
00:02:24,600 --> 00:02:26,000
que Batman
nous a encore déjoué.

14
00:02:35,000 --> 00:02:36,600
Résidence du professeur Hammil.

15
00:02:36,600 --> 00:02:38,000
C'est comm. Gordon.

16
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
j'aimerais parler
au prof. Hammill.

17
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
C'est comm. Gordon, monsieur.

18
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Professeur Hammil parlant.

19
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Veux-tu descendre
à mon bureau, professeur ?

20
00:02:47,000 --> 00:02:48,600
Pourquoi devrais-je ?

21
00:02:48,600 --> 00:02:51,200
Eh bien, j'aimerais demander à votre
conseils sur une question scientifique.

22
00:02:51,200 --> 00:02:54,200
Je pourrais trouver ça pratique
pour passer plus tard dans la journée.

23
00:02:54,200 --> 00:02:56,200
J'aimerais que tu le fasses. Merci.

24
00:02:58,600 --> 00:03:00,200
Gordon ne me trompe pas.

25
00:03:00,200 --> 00:03:02,600
Il essaie de découvrir
à propos de mon neutralisant.

26
00:03:02,600 --> 00:03:04,200
Votre quoi, monsieur ?

27
00:03:04,200 --> 00:03:06,200
Tu ne comprends pas
ces choses, Carter.

28
00:03:06,200 --> 00:03:08,600
Mais j'ai construit un appareil
qui peut contrecarrer

29
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
le faisceau destructeur
de la machine du sorcier.

30
00:03:11,200 --> 00:03:12,600
je ne vois pas
comment vous avez fait, monsieur.

31
00:03:12,600 --> 00:03:14,600
J'ai un atelier secret.

32
00:03:15,200 --> 00:03:17,600
Je, euh, je vais
surprendre tout le monde.

33
00:03:18,200 --> 00:03:19,600
je vais présenter
mon neutralisant

34
00:03:19,600 --> 00:03:21,200
Au conseil de recherche.

35
00:03:21,200 --> 00:03:22,200
Vous le leur apporterez.

36
00:03:22,200 --> 00:03:23,600
Maintenant, monsieur ?

37
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
Non, reviens dans une demi-heure.

38
00:03:24,600 --> 00:03:26,200
Très bien, monsieur.

39
00:03:29,600 --> 00:03:30,600
Oui Monsieur.

40
00:03:33,200 --> 00:03:34,200
Ordres du sorcier.

41
00:03:34,600 --> 00:03:36,600
Nous devons aller à
Chez Hammil tout de suite.

42
00:04:03,200 --> 00:04:05,200
Oh, je m'appelle Vicki Vale,
d'un magazine d'images.

43
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
J'aimerais voir le prof. Hammill.

44
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
Vous ne pouvez pas, mademoiselle.

45
00:04:07,600 --> 00:04:09,200
Mais je veux seulement quelques photos.

46
00:04:09,200 --> 00:04:11,200
Le professeur ne permettra pas
un photographe dans la maison.

47
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
Entrez.

48
00:04:31,200 --> 00:04:32,800
Voici le neutralisant,

49
00:04:32,800 --> 00:04:35,200
emmène-le à l'usine de recherche
à la fois.

50
00:04:35,200 --> 00:04:36,800
Oui Monsieur.

51
00:04:36,800 --> 00:04:39,800
Et ne le laisse pas
hors de votre vue.

52
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
Très bien, monsieur.

53
00:05:15,800 --> 00:05:17,200
Aide! Aide!

54
00:05:31,800 --> 00:05:34,200
Ils ont volé le
Le neutralisant du professeur.

55
00:06:21,800 --> 00:06:24,800
Je te dois beaucoup, Batman,

56
00:06:24,800 --> 00:06:26,400
pour avoir sauvé mon invention.

57
00:06:28,800 --> 00:06:30,800
La boîte est vide.

58
00:06:30,800 --> 00:06:32,800
Carter, tu étais le dernier à
pour gérer cette boîte.

59
00:06:32,800 --> 00:06:34,800
Je ne pense pas qu'il y en ait eu
n'importe quoi dans cette boîte.

60
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
C'était trop clair.

61
00:06:35,800 --> 00:06:37,400
En plus, le sceau n'était pas brisé

62
00:06:37,400 --> 00:06:38,800
quand je l'ai apporté
ici tout à l'heure.

63
00:06:38,800 --> 00:06:40,800
Ce n'est pas mon sceau d'origine
c'est une contrefaçon.

64
00:06:41,400 --> 00:06:43,400
Vous ou quelqu'un avez fait
une substitution intelligente.

65
00:06:43,400 --> 00:06:45,400
Professeur, pourquoi avez-vous fait confiance
un appareil si important

66
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
à un seul homme ?

67
00:06:46,400 --> 00:06:47,800
J'avais mes raisons.

68
00:06:47,800 --> 00:06:49,400
Peut-être que tu voulais
pour le faire voler.

69
00:06:49,400 --> 00:06:51,800
Si le sorcier est en possession
de ce neutralisant maintenant,

70
00:06:51,800 --> 00:06:53,400
il sera plus dangereux
que jamais.

71
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
Nous ferons rapport à la communication. Gordon.

72
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
Je-je suis désolé, professeur.

73
00:07:02,400 --> 00:07:04,400
je ne veux pas entendre
aucune de vos excuses.

74
00:07:04,400 --> 00:07:05,800
Sortir!

75
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Oui Monsieur.

76
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Voilà, monsieur.

77
00:08:07,000 --> 00:08:09,400
Hmm. Mon plan a donc fonctionné.

78
00:08:09,400 --> 00:08:11,000
Juste sous leur nez.

79
00:08:11,000 --> 00:08:13,400
Et ils ne savent toujours pas
mon identité.

80
00:08:13,400 --> 00:08:16,400
Neil, ce neutralisant
me donnera un tel pouvoir

81
00:08:16,400 --> 00:08:18,000
comme personne d'autre ne le possède.

82
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Tu veux dire que tu pourras utiliser

83
00:08:19,000 --> 00:08:21,400
la machine télécommandée
sans interférence ?

84
00:08:21,400 --> 00:08:23,000
Plus que ça. Écouter.

85
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Le rayon de cette machine
provoque la désintégration.

86
00:08:30,000 --> 00:08:31,400
Le faisceau du neutraliseur

87
00:08:31,400 --> 00:08:34,000
rencontre et renvoie
les rayons désintégrants.

88
00:08:35,400 --> 00:08:38,400
Maintenant, si le faisceau et le rayon

89
00:08:38,400 --> 00:08:40,000
se retrouver à un moment donné

90
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
où la désintégration
est vérifié,

91
00:08:42,000 --> 00:08:43,400
Que va-t-il se passer ?

92
00:08:43,400 --> 00:08:45,000
Je ne sais pas.

93
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Je vais vous montrer.

94
00:08:46,000 --> 00:08:48,400
J'ai planifié ça
depuis des années.

95
00:08:48,400 --> 00:08:50,400
D'abord, j'ai mis ce disque

96
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
et accordez-le
aux deux machines.

97
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Installez le neutralisant.

98
00:09:23,400 --> 00:09:26,000
Maintenant, allumez votre machine
à sa pleine puissance.

99
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Euh, tu seras détruit !

100
00:09:28,000 --> 00:09:29,600
Peu importe, allumez-le.

101
00:10:05,600 --> 00:10:07,600
Tu m'entends, Neil ?

102
00:10:07,600 --> 00:10:09,600
Ouais, mais je ne peux pas te voir.

103
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
C'est parce que je suis invisible.

104
00:10:11,600 --> 00:10:14,000
Maintenant, coupez le courant
sur les deux machines.

105
00:10:32,600 --> 00:10:35,000
Pourquoi, tu peux aller n'importe où
sans être vu.

106
00:10:35,000 --> 00:10:37,600
Euh, pour une durée limitée.

107
00:10:37,600 --> 00:10:39,600
Ces machines ne peuvent pas rester
à leur apogée de puissance

108
00:10:39,600 --> 00:10:40,600
depuis très longtemps.

109
00:10:40,600 --> 00:10:42,600
Je vais bientôt améliorer cela.

110
00:10:42,600 --> 00:10:44,600
Maintenant, je vais annoncer
mes projets à mes ennemis

111
00:10:44,600 --> 00:10:46,000
et défiez-les de m'arrêter.

112
00:10:49,000 --> 00:10:50,600
C'est le reportage de Barry Brown.

113
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Attention, comm. Gordon
et les autorités.

114
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
J'ai reçu un appel téléphonique

115
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
d'un homme
prétendant être le sorcier.

116
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
Il dit qu'il a l'intention

117
00:10:59,600 --> 00:11:02,000
pour obtenir les plans secrets
pour l'avion superjet

118
00:11:02,000 --> 00:11:04,600
comme une étape dans son contrôle
de tous les transports.

119
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Il déclare qu'il comparaîtra
à l'usine de recherche

120
00:11:07,000 --> 00:11:08,600
à 15h00 cet après-midi.

121
00:11:09,200 --> 00:11:11,600
Il défie n'importe qui, même Batman,

122
00:11:11,600 --> 00:11:13,600
pour interférer avec son projet.

123
00:11:51,600 --> 00:11:53,600
Le signal de la chauve-souris
clignote, monsieur.

124
00:11:55,200 --> 00:11:57,200
C'est à cause
de l'émission de Brown.

125
00:11:57,200 --> 00:11:58,200
Je suppose que tu as raison.

126
00:12:03,600 --> 00:12:05,200
Toutes les entrées sont gardées.

127
00:12:05,200 --> 00:12:07,200
Voitures de police
naviguent dehors.

128
00:12:07,200 --> 00:12:09,600
Pensez-vous que cette menace
faut-il le prendre au sérieux ?

129
00:12:09,600 --> 00:12:11,200
Je ne le pensais pas au début,

130
00:12:11,200 --> 00:12:13,200
mais Batman se sent
différemment à ce sujet.

131
00:12:13,200 --> 00:12:15,600
Je crois au sorcier
planifie une attaque surprise.

132
00:12:15,600 --> 00:12:16,600
Mais comment ?

133
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
C'est ce que nous sommes ici
pour le découvrir.

134
00:12:18,600 --> 00:12:20,600
Où sont les plans
pour l'avion superjet ?

135
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
Dans ce coffre-fort.

136
00:12:21,600 --> 00:12:23,200
Nous avons décidé de les laisser là.

137
00:12:23,200 --> 00:12:25,600
Tout cela pourrait être
une astuce pour nous faire les déplacer

138
00:12:25,600 --> 00:12:27,200
pour qu'ils puissent être volés.

139
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
Nous devrions savoir
la réponse en 3 minutes.

140
00:12:29,200 --> 00:12:32,200
Voulez-vous, messieurs, faire un
inspection des gardes avec moi ?

141
00:12:32,200 --> 00:12:33,200
Pourquoi, certainement.

142
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
Robin et moi resterons ici.

143
00:12:45,600 --> 00:12:48,200
C'est l'heure pour Neil
pour allumer la pleine puissance.

144
00:13:34,800 --> 00:13:37,200
Depuis quand cette porte
commencer à s'ouvrir ?

145
00:13:37,200 --> 00:13:38,800
Depuis tout à l'heure.

146
00:13:38,800 --> 00:13:40,200
Mais quelle en est la cause ?

147
00:13:40,200 --> 00:13:41,800
Vous comprenez.

148
00:13:51,800 --> 00:13:53,800
Il est 15h00.

149
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
Eh bien, que t'est-il arrivé ?

150
00:14:03,800 --> 00:14:05,800
Quelqu'un s'est levé à l'arrière
de moi et m'a frappé.

151
00:14:06,200 --> 00:14:08,200
Ouais?

152
00:14:08,200 --> 00:14:11,200
Qui que ce soit, il doit l'avoir
j'ai déverrouillé cette porte.

153
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Obtenez un détail,

154
00:14:12,800 --> 00:14:14,200
et fouille chaque bâtiment
dans la plante.

155
00:14:19,200 --> 00:14:21,200
As-tu vu quelque chose
inhabituel par ici ?

156
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
Rien, monsieur.

157
00:14:26,800 --> 00:14:28,200
Quelqu'un est entré dans l'usine,

158
00:14:28,200 --> 00:14:29,400
malgré tout
nos précautions.

159
00:14:29,800 --> 00:14:30,400
Qui l'a vu ?

160
00:14:30,800 --> 00:14:32,400
Personne, mais un gardien
a été assommé.

161
00:14:32,800 --> 00:14:33,800
je vais me cacher
dans le coffre-fort.

162
00:14:34,400 --> 00:14:35,800
C'est leur
point d'attaque ultime.

163
00:14:35,800 --> 00:14:37,400
Mais comment vas-tu
respirer là-bas ?

164
00:14:37,400 --> 00:14:39,400
J'ai un inhalateur d'oxygène
ma ceinture utilitaire si j'en ai besoin.

165
00:14:39,800 --> 00:14:40,800
Regardez-moi. Très bien.

166
00:14:53,800 --> 00:14:55,400
Tu ferais mieux de rester ici.

167
00:15:01,800 --> 00:15:03,800
Quelle est l'idée
de retirer mon manteau ?

168
00:15:09,400 --> 00:15:11,400
Peut-être que nous recevons tous
nerveux par ici.

169
00:16:17,000 --> 00:16:18,400
Quelle est la signification

170
00:16:18,400 --> 00:16:20,000
de cette attaque meurtrière
sur Carter ?

171
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Où sera l'invisible
La prochaine frappe des sorciers ?